Montreal Daily Photo

No more Montreal

2009-11-12T18:13:00.004-05:00

Fed up with that dirty city, I tried to show some of it's nice spots. But now I'm really tired of its people, stupid Montrealers. I will not be showing any new pic here due to the ugliness and dumbness of Montreal's citizens.

I've tried, really. But nothing good comes from here. Nothing beautiful, either.

-

J'en ai marre de cette sale ville, j'ai essayé d'en montrer des parcelles quand même agréables. Mais j'suis vanné des gens, ces stupides Montréalais. Je ne présenterai plus de photos ici étant donné la laideur des citoyens de cette ville.

J'ai essayé, vraiment. Mais rien de bon ne peut sortir d'ici. Rien de beau, non plus.

2009-05-05T07:20:00.002-05:00

[Avenue Duluth]

foodism

2009-04-20T17:36:00.002-05:00

foodisme

[Boulevard St-Laurent Boulevard]

A new religion? Maybe created on Twitter?

Une nouvelle religion? Peut-être créée sur Twitter?

Spring cleaning

2009-04-16T21:03:00.006-05:00

Nettoyage de printemps

[Rue Beaubien Street]

Spring just arrived a few days ago in Montreal. So, time to wash! You better get clean for the new season to come!

Le printemps vient juste d'arriver à Montréal. Alors, il est temps de tout laver! Il vaut mieux être propre pour la nouvelle saison à venir!

Water tower

2009-04-15T16:53:00.001-05:00

Chateau d'eau

[Saint-Laurent/De Bellechasse]

They might want to keep gas in there, for harder times!

Ils voudront probablement faire provision d'essence, pour les temps plus durs!

Cakes

2009-04-14T14:32:00.002-05:00

Gateaux

[Rue Beaubien Street]

Gardening

2009-04-13T17:16:00.004-05:00

Jardinage

[Mile-End]

Who truly loves garden gnomes anyway?

Qui aime vraiment les nains de jardin de toute façon?

Happy Easter!

2009-04-12T09:11:00.005-05:00

Joyeuses Pâques!

[Rosemont Petite-Patrie]

Who said Easter isn't fun?!

Qui a dit que Pâques n'est pas drôle?!

Cheeeeeese!

2009-04-11T12:08:00.005-05:00

[Mile-end]

Fair Trade, Organic and more

2009-04-10T17:45:00.003-05:00

Équitable, Bio et plus

This is the entrance of Cafe Santropol (www.santropol.com). The view you will see if you go there on weekends as you might wait a few minutes in lines to get a table. Trust me, it's worth it!

Voici l'entrée du Café Santropol (www.santropol.com). La vue que vous aurez, en fait, si vous décidez d'y aller le weekend, comme il y aura certainement une file d'attente monstre. Croyez-moi, ça vaut l'attente!

Lost into the wild

2009-04-09T17:50:00.003-05:00

Perdu dans la nature

Even in Montreal, you can feel the nature.

Même à Montréal, vous pouvez ressentir la nature.

Demonstration

2009-04-08T17:08:00.004-05:00

Manifestation

UQAM teachers are unhappy.

Les professeurs de l'UQAM sont mécontents.

A Rocket and an AK

2009-02-02T03:26:00.001-05:00

Un Rocket et un AK

No reference to war, but when comes time to shoot, those two rarely miss the target!

Sans référence à la guerre, mais quand vient le temps de tirer, ces deux-là ratent rarement la cible!

Theme Day : Paths and passages

2009-02-01T00:48:00.001-05:00

Click here to view thumbnails for all participants

Sculpture

2009-01-31T00:23:00.000-05:00

If you observe previous posts, especially the january 29th one, you might recognize the logo.

Si vous observez bien les précédentes photos, spécialement celle du 29 janvier dernier, vous devriez reconnaître le logo.

East won West

2009-01-30T00:22:00.000-05:00

L'Est a gagné l'Ouest

More Pic : Shaking hands.

Photo supp. : On se donne la main.

Stars presentation

2009-01-29T02:19:00.001-05:00

La présentation des Étoiles

More Pic : One more view here, with starting line-up.

Photo supp. : Une autre vue, avec l'alignement partant.

Carey in the Centre

2009-01-28T01:18:00.000-05:00

Carey dans le Centre

Jersey on ice

2009-01-27T00:16:00.000-05:00

Chandail sur glace

Four blocks of ice, one everlasting jersey. There were 30 of them, one for each team.

Quatre blocs de glace, un chandail immortel. Il y en avait 30 comme ça, un pour chaque équipe.

The jamboree

2009-01-26T12:13:00.000-05:00

Le Jamboree

Right in front of the Bell Centre stood a big tent, offering to visitors (in exchange of ten bucks) palyers autographs, shoot contests, memorabilia (like the Stanley Cup), and much more.

Directement devant le Centre Bell, dans une tente géante, on offrait aux visiteurs (en échange de dix dollars) des séances d'autographes avec joueurs, des concours de tirs, des souvenirs (comme la Coupe Stanley), et beaucoup plus.

All-Stars week #1

2009-01-25T23:49:00.002-05:00

This week-end was the NHL All-Stars game's in Montréal! Every single talented player came in the city to show what they were capable of... and at MDP it will be a special week (the All-Stars week) commemorating the huge celebration that's been happening in Hockey town!

Ce week-end avait lieu le Match des Étoiles de la LNH, à Montréal! Toutes les vedettes talentueuses de la ligue avaient rendez-vous pour montrer ce qu'elles avaient dans le ventre... et à MDP, la semaine à suivre commémorera les célébrations qui ont eu lieu dans la ville du hockey!

Ice cold

2009-01-17T22:56:00.001-05:00

Froid de glace

Minus is not a word, it's a feeling

2009-01-15T22:17:00.001-05:00

Moins n'est pas un mot, c'est une sensation

Minus 31 Celsius, exactly. Add the effect of the wind.

Moins 31 Celsius, exactement. Ajoutez l'effet du vent.

Molson park

2009-01-12T23:31:00.000-05:00

Parc Molson

Overtime

2009-01-11T23:45:00.004-05:00

Temps supplémentaire

Does it really take a week to clean the snow out of our streets? Today, sunday, there were trucks everywhere, taking snow away. All week long, no move. But during the week-end...

Est-ce que ça prend réellement une semaine pour nettoyer la neige des rues? Aujourd'hui, dimanche, des dizaines de camions sillonnaient les rues. Toute la semaine durant, rien. Mais durant le week-end...

Berri / Subway station

2009-01-10T14:50:00.002-05:00

Berri / Station de métro

Consequence

2009-01-07T22:57:00.002-05:00

When you decide to walk 30 minutes to go to work in the morning and 30 minutes to get home from work, never you think about those days when snow will dance on hard wind! I made it.

Quand on décide d'aller travailler en marchant, une heure aller-retour, jamais on ne pense à ces journées où la neige et le vent vont de concert! J'ai réussi.

Free culture !

2009-01-06T22:05:00.002-05:00

Culture gratuite! [ou, autre traduction, libérez la culture ;)]

Books. CDs. DVDs. Everything you want. Free. This is the "almost" new Quebec (the province) library. You get a free membership, and you get to rent all the cultural stuff you need.

Des livres. Disques. Films. Tout ce que vous voulez. Gratuit. À la Grande Bibliothèque Nationale du Québec, on vous abonne gratuitement, et vous pouvez ensuite louer ce que vous désirez.

Green Light

2008-12-30T23:13:00.003-05:00

In Montréal, there is a total of more than 1600 intersections with traffic lights. Adding traffic lights at an intersection can cost over 100 000$! Wonder where your taxs go?

À Montréal, il y a plus de 1600 intersections équipées de feux de circulation. Ajouter un tel équipement peut coûter au-dessus de 100 000$! Où vont les impôts?

Should've I enter?

2008-12-29T23:00:00.000-05:00

Aurais-je dû entrer?

Graffiti on graffiti

2008-04-28T07:12:00.002-05:00

Graffiti sur graffiti

On this picture, a fresque, you can see the Rosemont subway station, the Olympic Stadium and village and La Ronde.

Sur ce dessin, fresque, vous pouvez voir la station de métro Rosemont, le stade Olympique et le village olympique, et La Ronde.

Complexe Desjardins

2008-04-23T06:44:00.002-05:00

The Montreal Two Towers, corner St-Urbain/Ste-Catherine. Mixed with offices, markets, boutiques, it is part of the underground Montreal.

Les Deux Tours de Montréal, coin St-Urbain/Ste-Catherine. Mélangés avec des bureaux, des marchés, des boutiques, c'est aussi une partie intégrante du Montréal sous-terrain.

Round 1 finished

2008-04-22T13:33:00.003-05:00

Première ronde... terminée !

Montreal Canadiens won the east association quarterfinals yesterday. Moving to round 2. Nice game, 5-0 against Boston Bruins.

Shame on those stupid people destroying police cars on Sainte-Catherine street, stealing from closed boutiques, hurting Boston fans. Shame on you all for making Montreal look like it is not welcoming for strangers. Shame on you for giving a bad image of hockey fans in Montreal... you 16 people out of 4 millions fans. You are all over the news. Have you watched the game or did you only get in the partying to make trouble ?

Les Canadiens de Montréal ont gagné les quarts-de-finale de l'association est hier. Maintenant la deuxième ronde. Belle partie, 5-0 contre les Bruins de Boston.

Honte à ces stupides fêtards qui ont détruit pour 500 000$ de voitures de police sur Sainte-Catherine, ont volé des boutiques fermées, ont attaqué des fans de Boston. Honte à vous pour montrer Montréal comme si elle n'était pas acceuillante pour les visiteurs. Honte à vous pour donner une mauvaise image des fans de hockey de Montréal... vous 16 sur 4 millions. Vous êtes sur toutes les chaînes de nouvelles. Avez-vous seulement regardé la partie ou avez-vous seulement profité des festivités pour assécher votre soif de stupidité ?

ToHu

2008-04-19T11:51:00.002-05:00

Circus. Tohu. www.tohu.ca

Cirque. Tohu. www.tohu.ca

Saputo Stadium

2008-04-15T07:54:00.001-05:00

Next to the Olympic Stadium is the all new Saputo Stadium, where is to play the Montréal Impact this summer. Opening game, may 19th. Don't miss this inaugural game in this wonderful stadium !

À côté du Stade Olympique se trouve le tout nouveau Stade Saputo, où jouera cet été l'Impact de Montréal. Match d'ouverture, 19 mai. Ne manquez pas ce match inaugural du nouveau stade !

http://www.montrealimpact.com

Village Olympique

2008-04-11T13:36:00.003-05:00

Near the Olympic Stadium, this is where, in 1976, the athletes were to sleep. Back in time, the architecture must have been something. Today, it serves as appartments.

Près du Stade Olympique, c'est là qu'en 1976 les athlètes dormaient. À l'époque, l'architecture devait être quelque chose. Aujourd'hui, le bâtiment sert d'appartements.

Back

2008-04-09T08:39:00.002-05:00

De retour

The Olympic Stadium. Has anybody seen that torch pass by ? I'm still waiting...

Le Stade Olympique. Quelqu'un a vu cette torche passer ? J'attends toujours...

Wearing glasses in a storm

2008-03-11T21:10:00.001-05:00

Porter des lunettes dans une tempête

Courage

2008-03-10T05:52:00.002-05:00

MdP is back from school break. Right for the snow storm that will surely help us break a record : more than 400 cm will have fallen on Montréal this winter !

MdP est de retour de la pause scolaire. Juste à temps pour la tempête de neige qui nous aidera sûrement à briser le record de 400 cm de neige tombé sur Montréal cet hiver !

Theme day : Street art

2008-03-01T13:09:00.000-05:00

American Fork (UT), USA by Annie, Arradon, France by Alice, Auckland, New Zealand by Lachezar, Bandung, Indonesia by Guntur Purwanto, Bicheno, Australia by Greg, Boston (MA), USA by Fenix, Brighton, UK by Harvey, Budapest, Hungary by Isadora, Chandler (AZ), USA by Melindaduff, Chicago (IL), USA by b.c., Coral Gables (FL), USA by Jnstropic, Hobart, Australia by Greg, Inverness (IL), USA by Neva, Kyoto, Japan by Tadamine, Lisbon, Portugal by Jsaltao, Mainz, Germany by JB, Mazatlan, Mexico by Kate, Melbourne, Australia by Mblamo, Memphis (TN), USA by SouthernHeart, Menton, France by Jilly, Mexico City, Mexico by Carraol, Minneapolis (MN), USA by Mitch, Monte Carlo, Monaco by Jilly, Nelson, New Zealand by Meg and Ben, New York City (NY), USA by Ming the Merciless, Niamey, Niger by Dinabee, Pilisvörösvár, Hungary by Elise, Port Angeles (WA), USA by Jelvistar, Port Elizabeth, South Africa by Sam, Port Vila, Vanuatu by Mblamo, Prague, Czech Republic by Honza03, Riga, Latvia by Prokur, Saarbrücken, Germany by LadyDemeter, Saint Paul (MN), USA by Kate, San Francisco (CA), USA by PFranson, Seattle (WA), USA by Chuck, Seattle (WA), USA by Kim, Setúbal, Portugal by Maria Elisa, Singapore, Singapore by Keropok, Sofia, Bulgaria by Antonia, St Francis, South Africa by Sam, Stayton (OR), USA by Celine, Stockholm, Sweden by Stromsjo, Terrell (TX), USA by Jim K, The Hague, Netherlands by Lezard, Tokyo, Japan by Tadamine, Twin Cities (MN), USA by Slinger, Vienna, Austria by G_mirage2, Weston (FL), USA by WestonDailyPhoto, Yardley (PA), USA by Mrlynn,

Perfect eggs-ample

2008-02-26T07:46:00.002-05:00

Parfait eggs-emple

More and more, people try to get used to new ways of eating eggs. The omelette is getting really popular in Montréal as I can see in different restaurants menus, particularly at dinner time. Here is one I made yesterday evening. Try it with cheddar and salsa !

De plus en plus, les gens essaient de nouveaux moyens de manger des oeufs. L'omelette devient vraiment populaire à Montréal si je me fie aux menus de différents restaurants, particulièrement à l'heure du dîner. Voici celle que je me suis confectionnée hier soir. Essayez avec cheddar et salsa !

Old Hospital, #2

2008-02-25T08:30:00.000-05:00

Vieil Hôpital, #2

Get the arts out of there

2008-02-20T07:48:00.001-05:00

Sortez les arts de là

Tired ?

2008-02-19T07:29:00.001-05:00

Fatigué ?

Tickets, bottle of water... and flat tires. Have someone lost his car or what ?

Contraventions, bouteille d'eau... et pneus à plat. Quelqu'un a-t-il perdu sa voiture ?

Two months later...

2008-02-18T09:57:00.000-05:00

Deux mois plus tard...

Still hanging those Christmas colors ?

Toujours ces décorations de Noël ?

You know you want it

2008-02-13T08:47:00.007-05:00

Vous savez que vous le voulez

You asked for it ! Here is another pic of the Café Santropol. Real Zen. Here is the link to the website and the fabulous menu : http://www.santropol.com/. Click it, want it, eat it ! [Go straight to menu]

Vous l'avez demandez ! Voici une autre photo du Café Santropol. Vraiment Zen. Voici le lien vers leur site web et le fabuleux menu : http://www.santropol.com/. Cliquez, désirez, mangez ! [Allez directement au menu]

Crazy window

2008-02-12T07:41:00.000-05:00

Folle vitrine

Walking by Laurier street, which is full of "I-pay-more-at-this-local-store-but-i-can-afford" people and stores, I came in front of that funny window. What is said in french is "Time to sleep". I guess they sell baby things.

Marchant sur la rue Laurier, bondée de gens du genre "Je-paie-plus-à-mon-magasin-local-mais-je-suis-riche", je suis arrivé devant cette drôle de vitrine. J'imagine qu'ils vendent des trucs pour bébés.

Le Santropol

2008-02-08T07:40:00.000-05:00

Corner St-Urbain and Duluth, try some big sandwiches, prepared with care and served with smile. No alcool here, only teas and coffees (and oh yes, some shakes that will make you come back).

Coin St-Urbain et Duluth, venez manger de gros sandwiches, préparés avec soin et servis avec le sourire. Pas d'alcool ici, juste du thé et du café (et oh oui, des shakes qui vous forceront à revenir).

John Cusack and The Factory

2008-02-06T07:05:00.000-05:00

The new upcoming movie with John Cusack, The Factory, will be out in 2009. And guess where they are shooting ?! Montréal will serve as Buffalo, NY, for the movie.

So here is an exclusive shot of The Factory, as every photograph near the set up is pressed to leave by policemen and guards. I might get back there soon and get you more pictures !

Le nouveau film mettant en vedette John Cusack, The Factory, sortira sur nos écrans en 2009. Et devinez où ils tournent ?! Montréal servira de Buffalo, NY, pour les besoins du film.

Donc voici une photo exclusive de The Factory, car tout photographe qui exhibe sa caméra à quelques mètres du plateau voit des policiers et des gardiens s'agglutiner pour le convaincre de ne pas capturer d'images de la scène. Donc bientôt, je rapporterai d'autres photos !

Marché Bonsecours

2008-02-05T07:21:00.001-05:00

Theme day - february : "What Montréal is best known for ?"

2008-02-01T06:57:00.000-05:00

Thème de février : "Pour quoi Montréal est réputée ?"

I didn't have a difficult choice on that one ! As you might know, the Montréal Canadiens will celebrate, next season, their first centennial (1909-2009) as Montréal will host the All-Star game AND the draft session ! Bunch of activities are to take place near the Bell Center, like (that is anticipation, I'm not involved in the committee) the number retirement of the best goalie of all time, #33, Patrick Roy. But hey, let's this 99th finish with success before thinking our 25th Stanley Cup of next season ! :0)

Ce ne fut pas un choix très difficile ! Comme vous le savez peut-être, les Canadiens de Montréal célèbreront, la prochaine saison, leur premier centenaire (1909-2009) en acceuillant le macth des Étoiles ET le repêchage ! Plusieurs activités seront au menu autour du Centre Bell, comme (ceci est de l'anticipation, je ne suis impliqué dans aucun comité) le retrait du numéro du gardien de but le plus fabuleux de tous les temps, #33, Patrick Roy. Mais bon, laissons cette 99e saison se terminer avec succès avant de penser à la 25e Coupe Stanley de la prochaine saison !

Other participating blogs / Autres blogs participants :

Portland (OR), USA - Menton, France - Monte Carlo, Monaco - Memphis (Tennessee), USA - Manila, Philippines - San Diego (CA), USA - Anderson (SC), USA - New York City (NY), USA - San Diego (CA), USA - Mexico City, Mexico - San Francisco (CA), USA - Mumbai (Maharashtra), India - Mainz, Germany - Weston (FL), USA - Minneapolis (MN), USA - Turin, Italy - Las Vegas (NV), USA - Hobart (Tasmania), Australia - Bicheno, Australia - Durban, South Africa - Joplin (MO), USA - Nashville (TN), USA - Stockholm, Sweden - Kyoto, Japan - Tokyo, Japan - Brussels, Belgium - Chicago (IL), USA - Montpellier, France - Seattle (WA), USA - Mazatlan, Mexico - Saint Paul (MN), USA - Sharon (CT), USA - Sesimbra, Portugal - Toulouse, France - Tuzla, Bosnia and Herzegovina - Susanville (CA), USA - Maple Ridge (BC), Canada - Saint Louis (MO), USA - Prague, Czech Republic - Helsinki, Finland - Pilisvörösvár, Hungary - Lisbon, Portugal - Mexico (DF), Mexico - Trujillo, Peru - Dunedin (FL), USA - Albuquerque (NM), USA - Port Angeles (WA), USA - Cottage Grove (MN), USA - Saint-Petersburg, Russian Federation - Kuala Lumpur, Malaysia - London, UK - Baziège, France - Jefferson City (MO), USA - Greenville (SC), USA - Selma (AL), USA - Mumbai, India - Naples (FL), USA - Norwich (Norfolk), UK - Silver Spring (MD), USA - Setúbal, Portugal - Stayton (OR), USA - Bellefonte (PA), USA - Sofia, Bulgaria - Arradon, France - Montego Bay, Jamaica - Athens, Greece - Austin (TX), USA - Singapore, Singapore - West Sacramento (CA), USA - Jackson (MS), USA - Wassenaar (ZH), Netherlands - Budapest, Hungary - Rotterdam, Netherlands - St Malo, France - Chandler (AZ), USA - Melbourne, Australia - Port Vila, Vanuatu - Cleveland (OH), USA - Nottingham, UK - Kansas City (MO), USA - The Hague, Netherlands - Crystal Lake (IL), USA - Wrocław, Poland - Chateaubriant, France - Cheltenham, UK - Moscow, Russia - Monrovia (CA), USA - Saigon, Vietnam - Toruń, Poland - Grenoble, France - Lisbon, Portugal - New Orleans (LA), USA - Sydney, Australia - Boston (MA), USA - American Fork (UT), USA - Boston (MA), USA - Montréal (QC), Canada - Wichita (KS), USA - Radonvilliers, France - Buenos Aires, Argentina - Christchurch, New Zealand - Rabaul, Papua New Guinea - Wailea (HI), USA - Aliso Viejo (CA), USA - St Francis, South Africa - Port Elizabeth, South Africa - Seattle (WA), USA - Pasadena (CA), USA - Vienna, Austria - Orlando (FL), USA - Torun, Poland - Delta (CO), USA - Santa Fe (NM), USA - Minneapolis (MN), USA - Haninge, Sweden - Paris, France - Stavanger, Norway - Niamey, Niger - Le Guilvinec, France - Bogor, Indonesia - Saarbrücken, Germany - Auckland, New Zealand - Wellington, New Zealand - Budapest, Hungary - Juneau (AK), USA - Bucaramanga (Santander), Colombia - Glasgow, Scotland - Chicago (IL), USA - Jakarta, Indonesia - Adelaide (SA), Australia - Sydney, Australia - Riga, Latvia - Subang Jaya (Selangor), Malaysia - Terrell (TX), USA - Terrell (TX), USA - Inverness (IL), USA

Old hospital

2008-01-31T07:05:00.000-05:00

Vieil hôpital

It once burned. Look at how many kinds of rocks and bricks served for construction. Amazing !

Brûlé un jour. Regardez combien de sortes de roches et briques ont été utilisées pour sa construction. Fabuleux !

2008-01-30T08:31:00.000-05:00

Old style; New material

2008-01-29T06:31:00.000-05:00

Vieux style; Nouveau matériel

I like the way it looks. It just seems too new to look old !

J'aime bien comment ça ressort, le fait que ce soit neuf mais qu'on donne un style plus ancien !

Back door

2008-01-28T06:29:00.001-05:00

Porte arrière

This is a bar. And this is the back door. When the police come to visit, many people use this back door to get away easily.

Ok, I'm kidding !

C'est un bar. Et c'est la porte arrière. Quand la police visite le bar, plusieurs personnes se sauvent par la porte arrière.

Ok, je rigole !

Wonder sculpture

2008-01-25T08:08:00.000-05:00

La sculpture du "je me demande"...

What are these people doing ? (oh, unfortunately, I don't have any official answer). You can have an idea of the height of the sculpture by looking at the little trash bin on the left of the picture.

Que font ces gens ? (oh, malheureusement, je n'ai aucune réponse officielle). Vous pouvez apprécier la grandeur de la sculpture en identifiant la poubelle à la gauche de l'image.

Bain Généreux

2008-01-24T06:11:00.000-05:00

Old public baths, now a museum. It's on Amherst street near Ontario.

Vieux bains publics, maintenant transformés en musée. Sur la rue Amherst, près d'Ontario.

Street art

2008-01-23T13:11:00.001-05:00

Arts de rue

Seen on Amherst street, near corner Maisonneuve. I find them strangely funny.

Vu sur Amherst, coin Maisonneuve. Je les trouve étrangement drôles.

A Mari Usque Ad Mare

2008-01-22T08:16:00.001-05:00

D'un Océan à l'autre

Pointe-à-Callière

2008-01-21T07:26:00.000-05:00

This is a view of the museum or archeology and history of Montréal, based exactly (that's what they say) on the foundation spot of the city. It turned 15 this year; kind of recent !

Hyperlink : http://www.pacmusee.qc.ca/index.aspx

Voici une vue sur le musée d'archéologie et d'hitoire de Montréal, basé exactement (c'est ce qu'ils disent) sur les lieux de fondation de la ville. Il a maintenant 15 ans; quand même récent !

Hyperlien : http://www.pacmusee.qc.ca/index.aspx

Montréal History Center

2008-01-18T00:00:00.000-05:00

Centre d'histoire de Montréal

One step at a time [MdP 300th post]

2008-01-17T09:56:00.000-05:00

Une marche à la fois [La 300e photo de MdP]

Yes it's almost been a year since I went on with the idea of a daily blog about this city, Montreal. I must say it is a difficult task, regarding of the fact it is a constant one, but all you visitors keep encouraging... and it works ! Thank you all for visiting day after day, I really mean it !

Oui, déjà presque un an que l'idée a germé d'un petit blog sur cette ville, Montréal. Je dois dire que c'est une tâche difficile, en ce qu'elle doit être constante, mais les visiteurs continuent de m'encourager... et ça fonctionne ! Merci à vous tous de visiter quotidiennement, je le pense vraiment !

Blah, Blah, Blah

2008-01-16T10:41:00.000-05:00

Bla, Bla, Bla

What time ?

2008-01-15T09:50:00.000-05:00

Quelle heure ?

Sleeping in Old Montréal

2008-01-14T10:10:00.000-05:00

Dormir dans le Vieux-Montréal

This is the entrance to the "XIXe siècle" hotel, on St-Jacques st. Four stars, for your convenience.

Voici l'entrée de l'hôtel "XIXe siècle", sur la rue St-Jacques. Quatre étoiles, pour votre plaisir.

Chocolate story

2008-01-09T22:17:00.001-05:00

Histoire de chocolat

It's raining man !

2008-01-08T22:29:00.000-05:00

Il pleut ! Il pleut !

For the last 48 hours, rain has been falling over Montréal. How come, when you feel so deep into Christmas vacations with all the white snow, you got to get back to work AND see all the white joy disappear ?!

Pour les dernières 48 heures, la pluie a continué de tomber sur Montréal. Pourquoi, quand on se sent si bien en vacances de Noël entouré de cette neige blanche, faut-il être déprimé de retourner au travail en plus de voir disparaître cette joie blanche sous la pluie ?

Vacations, off. Work, on.

2008-01-07T00:32:00.000-05:00

Vacances, terminées. Travail, recommencé.

MDP is back after two weeks of sleeping and taking forces for 2008 ! Welcome back on my website and thanks for visiting on a daily basis !

MDP est de retour après deux semaines de sommeil et de reprise de force pour 2008 ! Bienvenue de nouveau sur mon site web et merci de vos visites quotidiennes !

Will be away 'til 2008 !

2007-12-21T19:07:00.000-05:00

Serai absent jusqu'à 2008 !

MERRY CHRISTMAS ! HAPPY NEW YEAR !
JOYEUX NOËL ! BONNE ANNÉE !

2007-12-20T06:12:00.001-05:00

Can you see it ?

2007-12-19T00:31:00.000-05:00

Vous pouvez le voir ?

Well, I can hear it !

Et bien, je peux même l'entendre !

Fun with snow

2007-12-18T10:28:00.000-05:00

Plaisir avec la neige

Go on kids ! While your parents are working hard on snow, trying to get rid of it, enjoy your time !

Allez les enfants ! Pendant que vos parents travaillent dûr à se débarasser de cette neige, profitez de votre temps !

Another 30 cm and more !

2007-12-17T06:12:00.000-05:00

Un autre 30 cm et plus !

Montreal got another 30 cm and more of snow and we really wonder where we're gonna put all that snow !

Montréal a reçu un autre 30 cm et plus de neige et on commence vraiment à se demander où on va mettre toute cette neige !

Souvenirs

2007-12-16T02:28:00.000-05:00

2007-12-15T06:28:00.000-05:00

Street art

2007-12-14T09:09:00.000-05:00

Art de rue

I came by this painting on Rachel street. Kind of attractive.

J'ai croisé cette peinture sur la rue Rachel. Attirante.

Grown up tree

2007-12-13T01:08:00.000-05:00

Arbre mature

Shop before it's too late !

2007-12-12T00:19:00.000-05:00

Faites vos achats avant qu'il soit trop tard !

Light the way

2007-12-11T11:15:00.000-05:00

Éclaire le chemin

Dressing up !

2007-12-10T00:39:00.000-05:00

S'habiller !

Elec-tree-city

2007-12-09T10:36:00.000-05:00

Un arbre qui coûte cher

I don't know exactly how much it cost for the whole season to brighten up that tree, but it might be more than most of us do in a whole year !

Je n'ai aucune idée de combien ça coûte exactement pour toute la saison des fêtes d'allumer cet arbre de Noël, mais ça doit être plus que ce que la majorité de nous gagnons en un an !

Waving street lights

2007-12-08T00:50:00.000-05:00

Larger streets

2007-12-07T11:05:00.000-05:00

Rues plus larges

Snow cleaning by the city started today on my street ! Four days later, people will be able to park again in their own street. Way to go !

Le nettoyage de la neige tombée lundi dernier a débuté ce matin dans ma rue ! Quatre jours plus tard, les gens pourront enfin stationner leur voiture dans leur propre rue. L'hiver commence bien !

No dog

2007-12-06T08:19:00.000-05:00

Pas de chien

2007-12-05T00:01:00.000-05:00

I think I see my car

2007-12-04T00:56:00.000-05:00

Je crois voir ma voiture

Over 35 cm of snow on Montréal today. More to come tomorrow. Do we call it a snow storm ? Probably, but it's so early in the season that I feel like a bear waken up months before spring !

Plus de 35 cm de neige sont tombés sur Montréal aujourd'hui. Plus à venir encore demain. Appelle-t-on celà une tempête de neige ? Probablement, mais c'est tellement tôt dans la saison que je me sens comme un ours qu'on réveille des mois avant le printemps !

The answer to the "what's that noise ?" morning question !

2007-12-03T00:03:00.000-05:00

La réponse à la question matinale "mais qu'est-ce que ce bruit ?" !

Yes, even when the temperature outside is something like -20C, they are still around, sneaking for OUR tomatoes. Gotcha, squirry ! Those juicy cherries are now on MY side of the door !

Oui, même avec une température extérieure de -20C, ils sont toujours autour, à chercher NOS tomates. Mais je t'ai eu, l'écureuil ! Ces juteuses cerises sont de MON côté de la porte maintenant !

2007-12-02T10:59:00.000-05:00

Theme day : bridge

2007-12-01T00:55:00.000-05:00

Thème du mois de décembre : Pont

Other participating blogs / Autres blogs participants :

Boston (MA), USA - San Diego (CA), USA - Stayton (OR), USA - New York City (NY), USA - Portland (OR), USA - Montego Bay, Jamaica - Inverness (IL), USA - Singapore, Singapore - Stockholm, Sweden - Setúbal, Portugal - Brussels, Belgium - Phoenix (AZ), USA - Seattle (WA), USA - Hyde, UK - Manila, Philippines - Fort Lauderdale (FL), USA - London, England - Austin (TX), USA - Toulouse, France - Weston (FL), USA - Sesimbra, Portugal - Selma (AL), USA - Silver Spring (MD), USA - Saarbrücken, Germany - Cleveland (OH), USA - Crystal Lake (IL), USA - American Fork (UT), USA - Seoul, South Korea - Kyoto, Japan - Tokyo, Japan - Norwich (Norfolk), UK - North Bay (ON), Canada - Arradon, France - Paderborn, Germany - Durban, South Africa - Philadelphia (PA), USA - Cypress (TX), USA - Cottage Grove (MN), USA - Prague, Czech Republic - Portland (OR), USA - Greenville (SC), USA - Boston (MA), USA - Port Angeles (WA), USA - Kuala Lumpur, Malaysia - Wichita (Ks), USA - Saint Paul (MN), USA - Petaling Jaya (Selangor), Malaysia - Grenoble, France - New York City (NY), USA - Nottingham, UK - Hobart (Tasmania), Australia - Arlington (VA), USA - Minneapolis (MN), USA - Miami (FL), USA - Cheltenham, UK - Albuquerque (NM), USA - Saratoga Spgs. (NY), USA - Las Vegas (NV), USA - Tuzla, Bosnia and Herzegovina - Nashville (TN), USA - Toruń, Poland - New Orleans (LA), USA - Port Elizabeth, South Africa - Melbourne, Australia - Moscow, Russia - Trujillo, Peru - Château-Gontier, France - Quincy (MA), USA - Melbourne, Australia - Port Vila, Vanuatu - Joplin (MO), USA - Bellefonte (PA), USA - Brookville (OH), USA - Chateaubriant, France - Chandler (AZ), USA - Stavanger, Norway - Baziège, France - Auckland, New Zealand - Wellington, New Zealand - Ocean Township (NJ), USA - Subang Jaya (Selangor), Malaysia - Detroit (MI), USA - Riga, Latvia - Nelson, New Zealand - Budapest, Hungary - Cape Town, South Africa - Sydney, Australia - Dunedin (FL), USA - Sofia, Bulgaria - Radonvilliers, France - Turin, Italy - Montpellier, France - Kansas City (MO), USA - Minneapolis (MN), USA - Haninge, Sweden - Wailea (HI), USA - Lubbock (TX), USA - Rabaul, Papua New Guinea - Terrell (TX), USA - Mexico City, Mexico - Saint-Petersburg, Russian Federation - Budapest, Hungary - Montréal (QC), Canada - Sharon (CT), USA - Le Guilvinec, France - Jefferson City (MO), USA - Saigon, Vietnam - London, UK - Crepy-en-Valois, France - Orlando (FL), USA - Maple Ridge (BC), Canada - Paris, France - Mainz, Germany - Newcastle (NSW), Australia - Wassenaar (ZH), Netherlands - Menton, France - Monte Carlo, Monaco - Darmstadt, Germany - Naples (FL), USA - Torino, Italy - Saint Louis (MO), USA - Bogor, Indonesia - The Hague, Netherlands - Minneapolis (MN), USA - Anderson (SC), USA - Melbourne (VIC), Australia - West Sacramento (CA), USA - Christchurch, New Zealand

What can that be ? (#2) : a trash bin !

2007-11-30T00:05:00.000-05:00

Mais qu'est-ce que ça peut bien être ? (#2)

Can you guess what that is ?

Pouvez-vous deviner de quoi il s'agit ?

Ice, ice

2007-11-29T10:03:00.000-05:00

Glace, glace

Yes, I had to walk my way home on that ice... wearing shoes ! Well, tomorrow, time to get my boots on !

Oui, j'ai eu à revenir du travail en marchant sur cette glace... avec mes souliers ! Bien, demain, il est temps de mettre des bottes !

2007-11-28T06:49:00.000-05:00

Downtown, on Ste-Catherine st., a lot of old churches are being restored. For us photographers' pleasure !

Au centre-ville, sur la rue Ste-Catherine, plusieurs églises sont restaurées. Pour notre plus grand plaisir, photographes !

Modern bells

2007-11-27T08:58:00.001-05:00

Cloches modernes

Dirty snow

2007-11-26T00:55:00.000-05:00

Sale neige

Beaubien st.

2007-11-25T16:23:00.000-05:00

Rue Beaubien

Cold (I might get a)

2007-11-24T00:22:00.000-05:00

Froid (je risque d'avoir)

Under zero. I heard in New York, not so far from here, people hang around on the streets... in t-shirts !

Sous zéro. J'ai entendu qu'à New York, pas très loin d'ici, les gens marchent dans la rue... en chandails !

The market (St-André)

2007-11-23T04:18:00.000-05:00

Le marché (St-André)

You remember that market from last may (click here) ? Now it is still open, but instead of selling flowers (there are still a few, though), they sell Christmas Trees !

Vous vous souvenez du marché de mai dernier (cliquez ici) ? Il est toujours ouvert, mais au lieu de vendre des fleurs (il y en a encore quelques unes, j'en ai vues cette semaine), ils vendent des arbres de Noël !

Under the bridge

2007-11-22T00:00:00.000-05:00

Sous le pont

Great reminder, part II

2007-11-21T08:59:00.000-05:00

Le grand rappel, partie II

Big Bird retired

2007-11-20T00:46:00.000-05:00

Big Bird retiré

Tonight was a big night in Montréal. Big Bird, Larry Robinson we call him, got his #19 jersey retired at the Bell Centre. For the occasion, thousands of people gave him an incredible standing ovation that lasted for couple of minutes.

Ce soir était chargé à Montréal. Big Bird, Larry Robinson de son vrai nom, voyait son chandail #19 retiré au Centre Bell. Pour l'occasion, des milliers de personnes lui ont donné d'époustouflantes mains d'applaudissement qui ont duré quelques minutes.