East won West

L'Est a gagné l'Ouest



More Pic : Shaking hands.

Photo supp. : On se donne la main.

Stars presentation

La présentation des Étoiles



More Pic : One more view here, with starting line-up.

Photo supp. : Une autre vue, avec l'alignement partant.

Carey in the Centre

Carey dans le Centre

Jersey on ice

Chandail sur glace



Four blocks of ice, one everlasting jersey. There were 30 of them, one for each team.

Quatre blocs de glace, un chandail immortel. Il y en avait 30 comme ça, un pour chaque équipe.

The jamboree

Le Jamboree



Right in front of the Bell Centre stood a big tent, offering to visitors (in exchange of ten bucks) palyers autographs, shoot contests, memorabilia (like the Stanley Cup), and much more.

Directement devant le Centre Bell, dans une tente géante, on offrait aux visiteurs (en échange de dix dollars) des séances d'autographes avec joueurs, des concours de tirs, des souvenirs (comme la Coupe Stanley), et beaucoup plus.

All-Stars week #1

This week-end was the NHL All-Stars game's in Montréal! Every single talented player came in the city to show what they were capable of... and at MDP it will be a special week (the All-Stars week) commemorating the huge celebration that's been happening in Hockey town!

Ce week-end avait lieu le Match des Étoiles de la LNH, à Montréal! Toutes les vedettes talentueuses de la ligue avaient rendez-vous pour montrer ce qu'elles avaient dans le ventre... et à MDP, la semaine à suivre commémorera les célébrations qui ont eu lieu dans la ville du hockey!

Ice cold

Froid de glace

Minus is not a word, it's a feeling

Moins n'est pas un mot, c'est une sensation



Minus 31 Celsius, exactly. Add the effect of the wind.

Moins 31 Celsius, exactement. Ajoutez l'effet du vent.

Molson park

Parc Molson

Overtime

Temps supplémentaire



Does it really take a week to clean the snow out of our streets? Today, sunday, there were trucks everywhere, taking snow away. All week long, no move. But during the week-end...

Est-ce que ça prend réellement une semaine pour nettoyer la neige des rues? Aujourd'hui, dimanche, des dizaines de camions sillonnaient les rues. Toute la semaine durant, rien. Mais durant le week-end...

Berri / Subway station

Berri / Station de métro

Consequence

When you decide to walk 30 minutes to go to work in the morning and 30 minutes to get home from work, never you think about those days when snow will dance on hard wind! I made it.

Quand on décide d'aller travailler en marchant, une heure aller-retour, jamais on ne pense à ces journées où la neige et le vent vont de concert! J'ai réussi.

Free culture !

Culture gratuite! [ou, autre traduction, libérez la culture ;)]



Books. CDs. DVDs. Everything you want. Free. This is the "almost" new Quebec (the province) library. You get a free membership, and you get to rent all the cultural stuff you need.

Des livres. Disques. Films. Tout ce que vous voulez. Gratuit. À la Grande Bibliothèque Nationale du Québec, on vous abonne gratuitement, et vous pouvez ensuite louer ce que vous désirez.

Green Light

In Montréal, there is a total of more than 1600 intersections with traffic lights. Adding traffic lights at an intersection can cost over 100 000$! Wonder where your taxs go?

À Montréal, il y a plus de 1600 intersections équipées de feux de circulation. Ajouter un tel équipement peut coûter au-dessus de 100 000$! Où vont les impôts?

Should've I enter?

Aurais-je dû entrer?